top of page

Tradução Good Times: A-ha - Crying in the rain

Foto do escritor: Equipe de JornalismoEquipe de Jornalismo

O grupo A ha a é composto por Morten Harket (vocal principal), Magne Furuholmen (teclados, guitarras e vocais) e Paul Waaktaar-Savoy (guitarras e vocais). O grupo vendeu mais de 100 milhões de albuns em todo o mundo com hits de sucesso.

 

Imagem: Creative Commons


O álbum de estreia “Hunting High and Low” foi um grande sucesso, alcançando o primeiro lugar na Noruega, o segundo no Reino Unido e o 15º lugar na parada de álbuns da Billboard dos EUA. Incluiu hits como “Take On Me” e “The Sun Always Shines on T.V.”.


No período 1986-1990, lançaram vários álbuns de sucesso, incluindo “Scoundrel Days” (1986), “Stay on These Roads” (1988) e “East of the Sun, West of the Moon” (1990). Singles notáveis desse período incluem “The Living Daylights” e “Crying in the Rain”.


A 98 FM apresenta a tradução do hit “Crying in the Rain” uma canção originalmente composta por Carole King e Howard Greenfield, e foi gravada pela primeira vez pelo duo americano The Everly Brothers em 1961.


“Crying in the Rain” é uma canção que fala sobre esconder a dor de um coração partido. O narrador promete que nunca deixará a outra pessoa ver o quanto está sofrendo, preferindo chorar na chuva para que suas lágrimas se misturem com as gotas de chuva e não sejam percebidas. A ideia é que a chuva disfarça o choro, permitindo que a pessoa mantenha sua dignidade e evite mostrar sua vulnerabilidade.


Ouça agora na voz marcanye de Robson Castro   


 

Ouça a playlist Good Times https://www.98fmrio.com/goodtimes98


Crying In The Rain - Chorar Na Chuva


Eu nunca deixarei você ver

I'll never let you see


O jeito como meu coração partido está me machucando

The way my broken heart is hurting me


Eu tenho meu orgulho e sei como esconder

I've got my pride and I know how to hide


Toda a minha tristeza e sofrimento

All my sorrow and pain


Chorarei na chuva

I'll do my crying in the rain


Se eu esperar por céus tempestuosos

If I wait for stormy skies


Você não distinguirá a chuva das lágrimas nos meus olhos

You won't know the rain from the tears in my eyes


Você nunca saberá que ainda te amo muito

You'll never know that I still love you so


Só restam mágoas

Only heartaches remain


Chorarei na chuva

I'll do my crying in the rain


Gotas de chuva caindo do paraiso

Raindrops falling from heaven


Jamais conseguiriam tirar o meu sofrimento

Could never take away my misery


Já que não estamos juntos

Since we're not together


Rezo para que o tempo tempestuoso

I pray for stormy weather


Esconda estas lágrimas que espero que você nunca veja

To hide these tears I hope you'll never see


Algum dia, quando meu choro tiver acabado

Someday, when my crying is done


Vou colocar um sorriso no rosto e caminhar sob o Sol

I'm gonna wear a smile and walk in the Sun


Talvez eu seja um tolo, mas até lá

I may be a fool but till then


Querida, você nunca me verá reclamar

Darling, you'll never see me complain


Chorarei na chuva

I'll do my crying in the rain

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh

Já que não estamos juntos

Since we're not together


Rezo para que o tempo tempestuoso

I pray for stormy weather


Esconda estas lágrimas que espero que você nunca veja

To hide these tears I hope you'll never see


Algum dia quando meu choro tiver acabado

Someday when my crying is done


Vou colocar um sorriso no rosto e caminhar sob o Sol

I'm gonna wear a smile and walk in the Sun


Talvez eu seja um tolo, mas até lá

I may be a fool but till then


Querida, você nunca me verá reclamar

Darling, you'll never see me complain


Eu vou chorar na chuva

I'll do my crying in the rain


Eu vou chorar na chuva

I'll do my crying in the rain


Eu vou chorar na chuva

I'll do my crying in the rain


 






26 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

Comments


locutor andre rodrigues

André Rodrigues

Radialista

jornalista-pamela-gomejornalista pamela ropdrigues

Pamela Gomes

Jornalista

editor sergio duarte

Sérgio  Duarte

Editor

silvio barbpodcaster silvio barbosa

Sílvio Barbosa

Podcast

EQUIPE BLOG E PODCAST

bottom of page